这日记本浸透了硝烟和谎言的气味,像极了我袖口永远洗不掉的机油血污。他们称我为英雄,Rauno,可没人知道当Ahonen在我面前炸成血雾时,我正躲在坦克残骸后咬烂了自己的拳头——我竟感到一丝可耻的庆幸,因为那发炮弹本该落在我头上的。每次Mikkomarkus讲述缴获机枪的英勇事迹,我都低头擦拭根本不脏的枪管,生怕眼神出卖我:那天我亲眼看见他对着投降伤兵的后脑扣动了扳机。最折磨我的不是苏联坦克的轰鸣,而是深夜帐篷里Ahtiainen的啜泣声,所有人都假装睡熟,包括我。我们共享着同一种肮脏的秘密:活下来的人,没有一个是干净的。