剧情简介

《德云社全球巡演纽约站2017》堪称跨文化幽默的壮举:一群长衫先生在纽约剧场里对着半懂不懂的华侨观众甩着“天王盖地虎”的包袱,仿佛相声里埋的北京胡同暗号能自动翻译成纽约俚语。台上演员卖力重现天桥气派,台下观众用礼貌笑声回应着那些根植于朝阳区菜市场的谐音梗——这场景宛如用筷子吃牛排的行为艺术。最妙的是字幕机将“您这话可崴了”译作“Your words are sprained”时,东西方幽默在语法裂...

猜你喜欢

<